Changes between Version 29 and Version 30 of Diakritika

Timestamp:

08/08/09 20:01:53 (17 years ago)

Author:

aleχ

Comment:

--

Diakritika

@@ -108 +108 @@
 || Ebene 6 (mod3+mod4)     || ¯ Makron+Unterstrich ||                  || ˙ Punkt              || 
 
+== Neue Belegung der toten Tasten ==
+=== Motivation ===
+Seit dem das grundsätzliche Schema der toten Tasten festgelegt wurde, ist viel passiert.
+Es gibt zwei neue Belegungen der toten Tasten (↻, ˞), die vorher frei waren.
+Davon wirkt ↻ selbst auf andere tote Tasten, so z.B. für ↻˘a → ȃ. Mit dem Vorschlag, 
+dass der seltene Doppelgravis durch ↻˝ ersetzt werden kann, ergibt sich eine neue 
+freie Belegung und einige Möglichkeiten. So würde sich z.B. der untergesetzte Punkt 
+gut integrieren lassen und tatsächlich sinnvoll, da er sehr viel in außereuropäischen 
+Sprachen wie einige afrikanische Sprachen und Vietnamesich, sowie Umschriften für 
+Hindi, Sanskrit und Arabisch verwendet wird. Außerdem zeigt dieser laut Wikipedia in 
+deutschen Wörterbüchern unter einem Vokal die Betonung und die kurze Aussprache dieses Vokals an.
+
+Auf der Mailingliste wurden dafür einige neue Vorschläge diskutiert, die im folgenden
+dokumentiert sind. Diese versuchen möglichst wenig zu verändern, sofern es nicht notwendig 
+ist, damit die Idee wirkt. Bis auf den optionalen Appendix verändern diese Belegungen 
+die ersten drei Ebenen nicht. Weiter werden die bisherigen Ziele (Effizienz, einfache 
+Einprägsamkeit) verfolgt. 
+
+==== Häufigkeits-/Wichtigkeitsanalyse ====
+ * Der Hatschek kommt in sehr vielen überwiegend osteuropäischen vor: Tschechien (Nachbarland), Finnland, Estland, Lettland, Litauen, Slowakei, Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Montenegro und Serbien. Er ist daher wirklich wichtig und sollte nicht schlechter gestellt werden, als Ebene 4.
+ * Der übergesetzte Punkt kommt im Türkischen (˙i → ı, ˙I → İ) sehr prominent vor, sodass Erik diese sogar über ♫ii/♫II abkürzt. Weiter wird er im Polnischen verwendet, auf Malta, und in Litauen, Andorra. Er ist deshalb verhältnismäßig wichtig.
+ * Der Doppelakut wird soweit ich weiß nur im Ungarischen verwendet.
+ * Der Makron wird in Lettland und Litauen verwendet und als Längenzeichen. Auch Außereuropäisch und in Transkriptionen wird er verwendet. 
+ * Der Breve wird im Rumänien/Moldavien (In einem Text aus 6 Wörtern habe ich mindestens 7 ăs gesehen), sowie in der Türkei/Zypern (ğ) und in Esperanto verwendet.
+
+Alle Vorschläge haben gemeinsam, dass ˞ auf Ebene 5 (T1) wandert, da so alle Haken (Spiritus, Vietnamesischer Haken = Spiritus auf lat. Vokale) und eben ˞ auf eine Ebene kommen und so einfach zu merken sind. Des Weiteren hatte die vorherige Belegung mit Breve keinen wirklichen Zusammenhang mit Griechisch und wurde vorangig wegen der Form gewählt.
+
+==== Hier die alte Belegung ====
+||       || T1 („komplex“) || T2 („rückwärts“) || T3 („vorwärts“) || „Thema“
+||Ebene 1||ˆ||`||´|| Frankreich||
+||Ebene 2||˜||↻||¸|| Süden||
+||Ebene 3||˚||¨||/|| Norden||
+||Ebene 4||ˇ||̏|| ˝|| Osten||
+||Ebene 5||˘||῾||᾿|| Griechisch||
+||Ebene 6||¯||˙||˞|| —||
+
+=== Variante I (Aleχ) ===
+||       || T1 („komplex“) || T2 („rückwärts“) || T3 („vorwärts“) || „Thema“
+||Ebene 4||¯||ˇ||˝|| Osten||
+||Ebene 5||˞||῾||᾿|| Griechisch/Haken||
+||Ebene 6||˘||.||˙|| Punkte||
+
+Erklärung: Dieser Vorschlag legt besonderen Wert auf die „Symmetrie“ zwischen den beiden 
+Tasten T2/T3. 
+
+Vorteile sind:
+ * Merkhilfe: Makron und Breve liegen auf der gleichen Taste (Mod3+¯ → ˘): Makron steht für lange Aussprache und Breve für kurze.
+ * Das Makron ist leichter einzugeben und passt auch ins Schema „Osten“, alle anderen Zeichen haben sich im Eingabekomfort nicht wirklich verschlechtert
+ * Das Schema der Tasten T2, T3 „nach rechts“ – „nach links“ ist wie früher beibehalten, wobei man sich in der Reihe ˇ ˝ es so vorstellen muss, als zeige nur der linke Teil nach rechts. Dies könnte evtl etwas unintuitiv sein.
+ * Weiter wird an T3 nichts verändert (→ siehe bisheriges Merkschema), ¯ und ˘ bleiben auf T1, damit bleibt hier auch das Schema „komplex“.
+
+Nachteile sind:
+ * Der Makron passt nicht so in das Schema „Osten“ (außer Litauen, Lettland), wie z.B. der Breve oder der Punkt.
+ * Der Breve passt nicht so sehr zu den anderen Punkten.
+
+=== Variante II (Peter) ===
+||       || T1 („auf und ab“) || T2 („abwärts/punktig“) || T3 („aufwärts/strichig“) || „Thema“
+||Ebene 4|| ˇ|| ˙|| ˝|| Osten||
+||Ebene 5|| ˞|| ῾|| ᾿|| Griechisch/Haken||
+||Ebene 6|| ˘|| .|| ¯|| Vokallänge||
+
+Erklärung: Da die Tasten (T1–T3) dem Aussehen des Diakritikums zugeordnet werden, werden ähnlich aussehende Diakritika unabhängig von ihrer Bedeutung auf diesselbe Taste gelegt. Da die Ebenen der Bedeutung des Diakritikums zugeordnet werden, kommen ähnlich funktionierende (in ähnlichen Regionen vorkommende, einem gemeinsamen Thema zugehörige) Diakritika auf
+die gleiche Ebene. Die drei Kriterien für die Tasten sind dabei:
+T1: Auf und ab (man könnte mit ein wenig guten Willen auch den Ring darunter zählen)
+T2: Abwärts oder punktig
+T3: Aufwärts oder strichig
+
+Vorteile sind:
+ * Die Themen der Ebenen sind gut und möglichst passend. 
+ * Makron ist weniger wichtig und daher auf Ebene 6. Außerdem passt der ˙ besser zum Schema Osten
+
+Nachteile sind:
+ * Die Symmetrie zwischen T2/T3 wie z.B. `´, ˇ˝, ῾᾿, .˙ ist verletzt.
+
+Kritik an Vorschlag I anhand der Sichtweise der Erklärung von Vorschlag II (dies ist ja eine komplett andere Sichtweise):
+ * Die Punkte unten und oben liegen auf verschiedenen Tasten, obwohl ihre Geometrie (Punkt) gleich ist. Der Punkt oben sollte auf T2.
+ * Gleiches gilt für Breve und Caron. Oder bin ich der einzige, der sie (vom Aussehen her) als ähnlich ansieht? Hans-Christoph schien eher den Gegensatz rund/eckig hervorzuheben.
+ * Das Thema „Punkte“ für die Ebene 6 wäre eines, das sich auf die Form der Zeichen bezieht und nicht auf deren Funktion und damit eine Ausnahme.
+
+=== Variante III (Aleχ) ===
+||       || T1 („auf und ab“) || T2 („abwärts/punktig“) || T3 („aufwärts/strichig“) || „Thema“
+||Ebene 4|| ˇ|| ˙|| ˘|| Osten
+||Ebene 5|| ˞|| ῾|| ᾿|| Griechisch/Haken
+||Ebene 6|| ¯|| .|| ˝|| ?
+
+Erklärung: Dieser Vorschlag legt besonderen Wert darauf, dass die häufigen Tasten auch 
+wirklich gut liegen. Dafür werden allerdings im Vergleich zu den anderen Vorschlägen 
+Merkhilfen zerstört. Ein paar bleiben dennoch erhalten und vielleicht können noch weitere
+bei näherer Betrachtung gefunden werden. 
+
+Vorteile sind:
+ * Breve und Punkt für das Türkische, Rumänische und Polnische liegen auf Ebene 4.
+ * Das seltenere Zeichen ˝ (nur Ungarn) wird schlechter gestellt, der Makron bleibt, wo er ist.
+ * Viele Vorteile von Vorschlag II bleiben erhalten
+
+Nachteile sind:
+ * Die Merkhilfe mit ˘ und ¯ fällt weg.
+ * Die Merkhilfe mit „hoch und runter“ auf T1 hat eine Ausnahme auf Ebene 6.
+ * Ich habe mir noch kein Motto von Ebene 6 überlegen können. Vielleicht jemand anderes?
+
 --------------
 [wiki:"Tote Tasten und Compose"] [[br]]