Tote Tasten und Compose

^{Bei aufkommenden Fragen zu den vielen Abkürzungen hier im Artikel sei auf die Neo-Hilfe verwiesen. Am schnellsten bekommt man eine Antwort im ​Neo-Chat.}

Tote Tasten (oder auch Deadkeys) sind den meisten Nutzern vermutlich gut bekannt: Erst tippt man auf die Taste mit dem Akut (´), dann auf das a, und erhält ein á. Darüber sind viele Akzente (sogenannte Diakritische Zeichen) erreichbar, eine Tabelle mit allen unter Neo Verfügbaren gibt es unten.

Compose (engl. compose: zusammensetzen, auch Multikey genannt) dürfte bislang vermutlich nur Unix/Linux-Nutzern bekannt sein. Die Compose-Taste ist eine Taste oder Tastenkombination auf der Tastatur, nach deren Drücken die folgenden Tastendrücke zusammengefasst werden, um ein nicht in der Tastaturbelegung vorhandenes Zeichen zu erzeugen. Das neue Zeichen ergibt sich üblicherweise durch eine relativ intuitive Überlagerung der Ursprungssymbole oder -buchstaben, z. B. entsteht aus a und e ein æ.

Unter Neo wird Compose durch die Tastenkombination M3+Tab erreicht und oft durch das Symbol ♫ abgekürzt. Die eben erwähnte Compose-Kombination (Coko) lässt sich also darstellen als ♫ae → æ.

Beispiele:

Taste 1	Taste 2	Ergebnis
"	a	ä	Umlaut/Trema
^	a	â	Buchstabe mit Zirkumflex
a	e	æ	Ligatur
,	c	ç	Buchstabe mit Akzent (Cédille)
s	s	ß	Eszett
t	h	þ	Buchstabe Thorn
<	<	«	Anführungszeichen (Guillemets)
+	-	±	Plus-Minus-Zeichen

Installation

Linux

Zuerst muss die Datei ​XCompose heruntergeladen und unter dem Namen XCompose gespeichert werden.

Mit Root/Administrator-Rechten

Um die Ergänzungen systemweit zu benutzen, muss man die Datei Compose.neo an die alte Compose anhängen. Dies geht in der Konsole folgendermaßen:

	# Sicherung der alten Compose
	cp /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose \
		/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose.original
	# Zusammenfügen der alten Compose und der Neo-Ergänzungen
	cat /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose.original XCompose > \ 
		/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose

Ohne Root-Rechte/lokal

Einfach den Inhalt der originalen Compose-Datei und die XCompose in eine Datei namens ~/.XCompose (also im HOME-Verzeichnis) kopieren. Dies geht in der Konsole folgendermaßen:

	# Zusammenfügen der alten Compose und der Neo-Ergänzungen
	cat /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose XCompose > ~/.XCompose

Alternativ

1. In die erste Zeile der Datei XCompose folgendes schreiben:

   include "/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose"
   

2. Danach diese Datei direkt ins Homeverzeichnis verschieben und ihren Namen zu „.XCompose“ (ohne Gänsefüßchen) ändern.

• Oder: Die obigen Schritte in einem Rutsch (herunterladen, Zeile einfügen und an die richtige Stelle verschieben) per Kommandozeile:

  wget http://www.neo-layout.org/XCompose -O ~/.XCompose
  sed -i -e '1s%^%include\ "/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose"\n%' .XCompose
  

Inkrafttreten der Änderungen

Die Änderungen werden sofort wirksam, allerdings nur für Programme, die nach dem Ändern der Compose gestartet wurden. Dies liegt daran, dass Compose nicht zentral verwaltet wird und für bereits laufende Programme nicht erneut eingelesen werden kann. Die Folge ist, dass unterschiedliche Programme mit unterschiedlichen Versionen der Compose arbeiten können. Nach dem nächsten Anmelden sind jedoch auf jeden Fall überall die neuen Kombinationen möglich.

Probleme

Zur Problemlösung siehe Fehler #100 und #139 (und die dortigen Lösungen). Außerdem die FAQ nach compose bzw. input method durchsuchen.

SCIM einrichten

Um ​SCIM und die Compose-Taste gleichzeitig nutzen zu können, muss man (wie für SCIM gehabt) in seiner .xinitrc (oder ähnliches, je nachdem, wie man seinen X.org startet) die Einträge

  export GTK_IM_MODULE="scim"
  export QT_IM_MODULE="scim"
  export XMODIFIERS=@im=SCIM

setzen (GTK und QT sind natürlich jeweils optional) und dann in der SCIM-Config als IM-Engine auch Others->English/European Languages aktivieren. Es ist nicht nötig, die input method danach auch auszuwählen, die Option reicht.

Windows

Unter Windows ist die Compose-Funktion bereits in die Treiber integriert. Der NeoVars enthält sogar einige zusätzliche Cokos, die nur unter diesem Treiber verfügbar sind. Der kbdneo unterstützt nur eine Teilmenge der Compose-Referenz, insbesondere nur die Cokos mit bis zu drei Buchstaben im »Schlüssel«.

Andere Betriebssysteme

Unter anderen Treibern konnte die Compose-Funktionalität leider bisher noch nicht umgesetzt werden.

Erzeugbare Zeichen mit den toten Tasten

Taste	Ebene		a	b	c	d	e	f	g	h	i	j	k	l	m	n	o	p	q	r	s	t	u	v	w	x	y	z
T1	1	ˆ	â		ĉ	ḓ	ê		ĝ	ĥ	î	ĵ					ô				ŝ		û		ŵ		ŷ	ẑ	≙
	2	˜	ã				ẽ				ĩ					ñ	õ						ũ	ṽ			ỹ
	3	˚	å																				ů		ẘ		ẙ
	4	ˇ	ǎ		č	ď	ě		ǧ	ȟ	ǐ	ǰ	ǩ	ľ		ň	ǒ			ř	š	ť	ǔ					ž
	5	˘	ă				ĕ		ğ	ḫ	ĭ						ŏ						ŭ
	6	¯	ā	ḇ			ē		ḡ		ī						ō						ū				ȳ
T2	1	`	à				è				ì					ǹ	ò						ù		ẁ		ỳ
	2	↻	ɐ		ɔ		ɘ			ɥ					ɯ					ɹ				ʌ	ʍ		ʎ
	3	¨	ä				ë				ï						ö						ü				ÿ
	4	˵	ȁ				ȅ				ȉ
	5	῾
T3	1	´	á		ć		é				í		ḱ	ĺ	ḿ	ń	ó	ṕ		ŕ			ú		ẃ		ý	ź
	2	¸	ą		ç	ḑ	ę		ģ	ḩ	į		ķ	ļ		ņ	ǫ			ŗ	ş	ţ	ų
	3	/		ƀ		đ				ħ	ɨ	ɟ		ł			ø					ŧ	ʉ
	4	˝															ő						ű
	5	᾿
	6	˙	ȧ	ḃ	ċ	ḋ	ė	ḟ	ġ	ḣ	ı		ḳ	ŀ	ṁ	ṅ	ȯ	ṗ		ṙ	ṡ	ṫ			ẇ	ẋ	ẏ	ż

Erzeugbare Zeichen mit Compose

Hier soll eine Übersicht von allen über Compose erzeugbaren Zeichen entstehen. Bislang sind diese direkt in den Dateien im Ordner Compose/src nachzulesen. Diese Dateien enthalten die Informationen für beide Funktionen, Tote Tasten und Compose.

en_US.UTF-8:

Diese Datei enthält die unter Linux üblichen Kombinationen und dient dem Neo-Projekt als Grundlage. In einer Linux-Installation liegt sie unter /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose. Eine Kopie (etwa für Windows-Nutzer) findet sich auch in unserem SVN en_US.UTF-8; im Internet gibt es die ​stets aktuellste Originaldatei.

XCompose:

Die en_US.UTF-8 wird durch Neo-eigene Ergänzungen von Tastenkombinationen für die Compose-Taste bzw. tote Tasten erweitert, die im svn als ​XCompose abgelegt sind.
Die Neo-Cokos enthalten hauptsächlich zusätzliche Kombinationen: Römische Zahlen, Arabische Zahlen, Ligaturen, Mathematische Zeichen, Brüche, sowie die Definitionen für das Verhalten der Toten Tasten. Einzelne Cokos wurden jedoch auch umdefiniert (welche?). Grundsätzlich sollen jedoch keine Kombinationen der en_US.UTF-8 überschrieben werden, um die Abwärtskompatibilität zur Linux-Compose-Funktion zu wahren.

Die en_US.module:

In der Datei en_US.module befindet sich eine Liste essentieller Compose-Kombinationen, genauer gesagt alle Cokos, die nicht irgendwie arabisch,kyrillisch, weißrussisch, koreanisch, japanisch, chinesisch oder einer anderen nicht-europäischen Sprache behaftig sind. Auf diese Weise reduziert sich die Dateigröße um mehr als die Hälfte. Diese Liste kann etwa als Basis für die Implementierung von Compose unter Nicht-Linux-Betriebssystemen genutzt werden; sie ist allerdings nur eine Teilmenge der Compose-Referenz und sollte nicht mit ihr verwechselt werden!

Zusätzliche Ziffern/Zahlzeichen:

klingon.module und roman.module enthalten umfangreiche Sammlungen klingonischer und römischer Zahlen.
Diese können – wenn gewünscht – zusätzlich installiert werden. Ist die eingegebene Zahl nicht vierstellig, muss die Eingabe jeweils mit einem <space> terminiert werden (dies ist notwendig, um die Eindeutigkeit der Cokos zu erreichen).
Römische Zahlen Klein (Unicode): r1-r3999, Groß (Unicode): R1-R3999
Klingonische Zahlen ASCII-Umschrift: k0-k3999, pIqaD (Private Use Area of Unicode): K0-3999

Zum Zusammenkopieren der einzelnen Module gibt es ein Makefile im SVN-Repository

Beispiele:

<Multi_key> <R> <8> <space>     : "ⅤⅠⅠⅠ" # ROMAN NUMERAL 8
<Multi_key> <R> <1> <9> <9> <9> : "ⅯⅭⅯⅩⅭⅠⅩ" # ROMAN NUMERAL 1999
<Multi_key> <r> <1> <9> <9> <9> : "ⅿⅽⅿⅹⅽⅰⅹ" # SMALL ROMAN NUMERAL 1999
<Multi_key> <k> <1> <9> <9> <9> : "wa'SaD Hutvatlh HutmaH Hut" # KLINGON NUMERAL 1999
<Multi_key> <K> <1> <9> <9> <9> : "" # KLINGON NUMERAL, PIQAD SCRIPT 1999

Unterstützte Zeichen diverser Sprachen

Sprache	Erreichbarkeit des Zeichensatzes
Albanisch	tote Tasten genügen
Estnisch	tote Tasten genügen
Französisch	mit toten Tasten und Compose
Griechisch	mit toten Tasten und Compose²
IPA (International Phonetic Alphabet)	bislang eingeschränkt
Isländisch	mit toten Tasten und Compose¹
Italienisch	tote Tasten genügen
Katalanisch	tote Tasten genügen
kyrillisch	nein
Lettisch	tote Tasten genügen
Litauisch	tote Tasten genügen
Maltekisch	tote Tasten genügen
Norwegisch	mit toten Tasten und Compose
Pinyin (Chinesische Transkription)	mit toten Tasten und Compose
Polnisch	tote Tasten genügen
Portugiesisch	tote Tasten genügen
Rumänisch	tote Tasten genügen
Russisch (Transkription)	tote Tasten genügen
Kroatisch	tote Tasten genügen¹
Slowakisch	tote Tasten genügen
Slowenisch	tote Tasten genügen
Spanisch	tote Tasten genügen
Tschechisch	tote Tasten genügen
Türkisch	tote Tasten genügen
Ungarisch	tote Tasten genügen
Vietnamesisch	eingeschränkt³

Das sieht ziemlich gut aus und erfüllt unser Ziel, die wichtigen Sprachen mit lateinischer Schrift zu ermöglichen. Wenn Compose (♫) benötigt wird, liegt dies i.d.R. an Ligaturen wie æ oder œ

¹ Das isländische Eth (ð/Ð) wird mit ♫dh/♫DH erzeugt. Unter Windows ist ð auch mit T3(1),d erreichbar. Das kroatische/serbische/… D mit Querstrich (Đ/đ) wird mit dem toten Querstrich (auf Mod3+Akut) + d/D oder über Compose (♫-D und ♫/D) erzeugt.

² Umständliche Composekombinationen für griechische Großbuchstaben, z.B. ♫gA.

³ offiziell nicht unterstützt, da in Deutschland eine relativ seltene Sprache mit vielen, auch doppelten Diakritika – außer den lateinischen Buchstaben gibt es Ð und đ sowie die Vokale ăâêôơư. Inklusive der 5 Tonzeichen (`´˜.?) ergibt sich daraus: áàảãạ ăắằẳẵặ âấầẩẫậ éèẻẽẹ êếềểễệ íìỉĩị óòỏõọ ôốồổỗộ ơớờởỡợ úùủũụ ưứừửữự ýỳỷỹỵ.

Darstellung von Tastenkombinationen

Für die Darstellung der Compose-Funktion wird häufig das Notensymbol ♫ benutzt; es kann durch »Mod3+(zweimal Tab)« (♫=♫♫) erzeugt werden.

Für die Darstellung der toten Tasten gibt es zwei Möglichkeiten: Wird nach einer toten Taste ein normales (␣) Leerzeichen eingegeben, erhält man eine normal große Darstellung des Zeichens; wird hingegen ein geschütztes Leerzeichen (⍽) eingegeben, erhält man die untote Variante, die den toten optisch am nächsten kommt. Zum direkten Vergleich: T(1)+␣→^ bzw. T(1)+⍽→ˆ (wie in â)

Empfohlene Schriftarten

Oftmals ist auf dem benutzten Betriebssystem (Windows wie Linux) in der Grundinstallation keine Schrift installiert, die alle hier gezeigten Unicodezeichen beinhaltet. In diesem Fall sollten geeignete Schriften installiert werden.

Zudem kann es eventuell helfen, die Datei in einem anderen Editor oder Browser (z.B. Firefox, Version 3.0 oder besser) darzustellen, der die in der aktuellen Schrift nicht vorhandene Zeichen durch eine andere Schrift (in der sie vorhanden sind) automatisch ersetzen kann.

Siehe auch

Information über erfolgte Diskussionen zum Thema Toten Tasten und deren Anordnung gibt es im Artikel Diakritika, Diskussionen zur Composefunktion gibt es unter Compose. Technische Informationen zur Bearbeitung der Compose- und Tote-Tasten-Kombinationen finden sich unter Treiber-Know-How. Zudem gibt es eigene Artikel zum Schreiben von Griechischem Text und Lautschrift mit Hilfe von IPA.

---

↑ Benutzerhandbuch – Startseite

← Tastaturbelegung → Neo einrichten