Vielleicht hat dieser Fehler was mit Ticket #86 zu tun? Irgendwie nur umgekehrt.
Ich würde als Lösung für dieses Problem vorschlagen, einfach auf den Remotemaschinen den passenden Neo-Treiber zu verwenden. So funktioniert es auch unter Virtualbox (mit allen Sonderzeichen und Ebenen).
Wenn ich Neo auf meinem Linux-System laufen habe und eine virtuelle Maschine per Virtualbox bediene, dann erscheinen dort nur die Buchstaben korrekt. Die meisten Sonderzeichen (auch Punkt und Komma) funktionieren nicht. Wenn ich aber auf meinem Linux-Rechner die QWERTZ-Belegung lade und dann in der virtuellen Maschine Neo aktiviere, funktioniert alles einwandfrei. Ist irgendwie nicht ganz logisch, warum das so ist (ist QWERTZ hart in Virtualbox gegossen?), aber so wird es auch bei rDesktop und VNC sein.
